Tuesday, March 13, 2012

For the "Match" guy


1.Minature Case Circuit Breaker------M.C.B---[I'd say it as a switch if you agree].

2.Moulded Case Circuit Breaker------M.C.C.B---[Also can be used as a switch but with a function of protection by automatically closing circuits when overloading or short-circuit occurs].

3.Earth Continuty Conductor------E.C.C---[example: 4C*120sqmm cable+ECC 1C*70sqmm earth].

4.Luminaire=Lighting Fixture---[it specifically means a complete electric light unit and is often used in electrical work BOQs]

5.Residual current Device------R.C.D---[in Chinese it is commonly known as 剩余电流动作保护器,and we often use residual current circuit breakers (R.C.C.B) or earth leakage circuit breakers (E.L.C.B) to prevent electrification and electrical fires caused by short-curcuiting in L.V indoor environments,see in our sites].

6.Air Circuit Breaker------A.C.B

7.Power Box and Feeder Pillar---[it's the same stuff which is a cabinet for electrical equipment, mounted in the street and controlling the electrical supply,the only difference between them is power box is known in United States and the other in Untited Kindom].

8.Switchgear---[mainly includes circuit breaker,disconnecting switch,load-break switch and fuse].

9.TPN---[Tripple Pole(TP)+Neutral which is three phases and neutral].

10.Muiticore copper stranded conductors---[Armored to XLPE (Cross linked Polyethylence)/SWA (Steel Wire Amour) insulated and PVC sheathed].

Okey,this is not the end,there will be more~~~

Thursday, February 16, 2012

这样的翻译还贴在官网上,what a great shame!


上午在网站上了解国内一家销售电工材料的厂商,发现这么一篇有趣而可笑的中英对照材料简介.

中文(节选):
PVC家装电工管
产品简介:
1可用于在墙内外明装或安装,有良好的抗压性. 2采用新配方,有良好的阻燃性,在火焰上燃烧离开后,能迅速自灭,避免火势蔓延.5燃烧低烟性, 烟密度达到标准要求.

英文(节选):

PVC-Home outfit electrical tub
Product Introduction:
1 can be used in the wall with internal and external Ming or installation,good  resistance.2 The new formula,has the good flame retardancy,on the flames burn left,can quickly from destroy,avoid the spread of fire.5 Burns low smoke sex,the density of smoke emission  level is the standard.
  
就列3点来看吧,真是奇葩到家了.

且不说专业术语用错("暗装"写成"安装"),就连基本的中文意思都模棱两可,什么叫"在火焰上燃烧离开后",这句神马意思?

更有意思的就是英文翻译了,简直是太迷茫,太慌张.看第五条翻译:"燃烧低烟性"VS "Burns low smoke sex",哥们怀疑这肯定不是人干的,机器干的.

就这样的还贴在官网上,让众世界的客户来欣赏,揣摩,试问哪个客户愿意跟这样的厂商做生意啊.真是慌张至极. 

为什么材料做的还行而宣传就如此弱智呢.


Wednesday, February 15, 2012

Tuesday, February 14, 2012

Valentine's Day

a normal day to me but i wish all the people a happy day

Sunday, February 12, 2012

Great News

Great News: TITANIC is headed back to theaters at April. looking forward to it.

Saturday, January 21, 2012

New Year's gift

眼看就要迈入新的一年了,自己也随着时间的消逝渐渐长大一岁.回顾2011,嗯,感触颇多.有悲有喜,有迷茫,当然也有尴尬,不管怎样,这一年就要这样不快不慢的逝去了.赶在真正迈入新的一年之前,今天特意去书店买了份礼物送给自己--THE POWER OF NOW,愿自己在脆弱迷茫的时候能够运用书中所述勇敢的面对,活在当下.

Tuesday, January 17, 2012

Could i be myself?

Obviously the title question is stupid than ever.
I feel strongly that something inside of me was taken away without being noticed when i yielded to the beliefs which would never ever belong to me. I always believe that if i could be polite in manner and cooperative and active in work then i would be respected, hah, things are always not easy for everybody right? we may be looked down,teased or tortured at the very beginning, then some of us may escaped from that and learn to be kiss-aas or soft-soap,some may choose to persist--to respect his inner voice to live. and also the other part just quit,with reasonable reasons. Well no matter how hard the life is or how bad i will be tortured, i refuse to join the first part and i will be persistent to my inner world, or even quit with respect to me.
I know that i am me now,and i won't compromise.
"i survive my pain".